A former Salesforce exec left to build a startup that solved two key problems customer service reps faced on the platform. Now, a decade later, she’s partnering with the cloud giant to make financial communication more personal